if i were a rich man

(bkz: tatlı hayaller)

(bkz: type 2)

grammar kuralları gereği would'lu bir şekilde devam etmesi gereken cümle.şarkının türkçe versiyonuda vardır,melodisi güzeldir.

http://www.youtube.com/watch?v=RBHZFYpQ6nc

tanrıyla ciddi bir hesaplaşmayı yer yer dalga geçmeyi içeren şarkı sözü.

Misal:
"If I were rich, I'd have the time that I lack
To sit in the synagogue and pray.
And maybe have a seat by the Eastern wall.
And I'd discuss the holy books with the learned men, several hours every day.
That would be the sweetest thing of all.

Birebir çeviri olmasa da,
"ah bir zengin olsam,
sinagogta oturmak ve dua etmek için zamandan yoksun kalmazdım.
Doğu duvarında ( süleymanın tapınağında) oturağım olurdu.
Ve kutsal kitap ile öğrenen adam olarak her gün tartışabilirdim.
Ne hoş şeyler olurdu."

(bkz: gta 3)

Eğerlerle geçmez hayat. Çalışta paran olsun dedirten şarkı.

tevye'ye can veren topol'ün destanlaştırdığı performans ...

http://www.youtube.com/watch?v=RBHZFYpQ6nc

I would learn and pass psychoanalysis in French.
Çağrışımsal olarak ağzımdan dökülendir.