if i wasn't muslim
ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
if i wasn't born mohammedan
life for me would have been fun.
i could live and prosper
on my land and i could even build a bigger house
i wouldn't have to, every now and then,
run and hide like a mouse.
if i wasn't muslim
ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
my neighbors wouldn't set my home on fire
and surround me with barbed wire
i wouldn't live in terror
ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
books wouldn't teach you that i was an error
in european history.
ref:
i would not have to prove that i am not stupid
a backward and primitive villain
an alien threat to your way of life
to be hunted down.
i wouldn't be so ashamed of
the names of my relatives and mine
of the semitic language i speak to my god
that no one here understands
my tradition wouldn't insult
my christian neighbors and friends
my diet, my cap, the ramadan fast
the crescent and the star.
bayram, i know, will never be famous
like christmas or easter sunday
so modern and cool, so western,
and - oh so "secular".
if i wasn't muslim
if i had an ordinary slavic christian name
if i wasn't circumcised
if i could eat my eggs with ham
i would be accepted
ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
i'd blend in to europe and enjoy
i wouldn't be its whipping boy.
-- oh boy --
if i were a christian
i wouldn't have to prove that i am human too.
'cause when you're christian you're always civilized
no matter what you wear or do.
but when you are a muslim
it is really hard to find some sympathy for you
no one really likes you, no one really cares
no one wants to know your point of view.
if i wasn't muslim
ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
if i was a part of christendom
europe would be my sweet home.
i wouldn't have to worry
ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
what will happen in a year or two
will i have to leave or stay and die
drop my pants to be identified and put aside
just 'cause i'm a mussulman?
(sözler biraz abartılı gelse de yazarının savaş dönemi bosna'sını görmüş, halen de 11 eylül sonrası amerika'sında yaşayan biri olduğunu unutmayalım.)
musluman olmasaydim
ya ba di bi dam
muhammed ummeti olarak dogmasaydim,
hayatim pek neseli olurdu
.
ulkemde,
daha rahat yasar ve ilerlerdim.
hatta daha buyuk bir ev yapar,
iki de bir
fare gibi saklanmak zorunda kalmazdim.
.
muslüman olmasaydim
ya ba di bi dam
komsularim evimi yakmaz,
etrafimi tel orguyle çevirmezdi.
.
ben korku icinde yasamazdim
ya ba di bi dam
kitaplar,
avrupa tarihinde,
benim bir hata oldugumu anlatmazlardi.
.
aptal,
geri kalmis, ise yaramaz biri olmadigimi
ispatlamak icin ugrasmazdim.
disaridan,
hayatinizi etkileyen tehditleri,
kokunden halletmek gerekmezdi.
.
ailemin isminden,
allah a yakarirken,
burada bile kimsenin anlamadigi,
kullandigim lisandan utanmazdim.
.
benim geleneklerim,
yemek tarzim, takkem,
orucum,
hilal ve yildizim,
hiristiyan komsularimi ve dostlarimi
rahatsiz etmezdi.
.
biliyorum,
bayram hicbir zaman
paskalya kadar
bilinmeyecek.
o kadar modern, bir o kadar da sakin,
o kadar batili, bir o kadar da sekuler.
.
musluman olmasaydim,
siradan, herhangi bir
slav-hiristiyan ismim olsaydi
sunnet olmasaydim
ve domuz salami yeseydim
avrupa tarafindan
kabul gorurdum,
hayatimi yasardim,
onun gunah kecisi olmazdim.
.
hiristiyan olsaydim,
insan oldugumu
ispatlamak zorunda kalmazdim.
.
cunku hiristiyansan eger,
nasil giyinirsen giyin,
ne yaparsan yap,
her zaman medenisin.
.
fakat musluman'san,
taraf bulmak çok zor
hic kimse seni sevmiyor,
umursamiyor ve
duşuncelerin karsi tarafi ilgilendirmiyor.
.
musluman olmasaydim
ya ba di bi dam
hiristiyanligin bir parcasi olsaydim,
avrupa benim yuvam olurdu
.
hicbir seyi dusunmek zorunda kalmazdim
ya ba di bi dam
bir-iki sene sonra ne olacak,
gitmek zorunda mı olacagim,
yoksa kalip olecek miyim
indir donunu,
teshis etsinler
ve musluman oldugun icin
kenara itsinler
devrin avrupa'da yasayan muslumanlarinin sorunlarini mukemmel bir sekilde ifade eden igneleyici mizah urunu video. izler izlemez tum avrupa ve amerika tvlerinde yayinlatabilme arzusu dogurmustur bunyede.
milletin arabalarini yakip suikast yapacagina bu tarz isyanlarin daha guzel, daha etkili oldugunu anlatmak adina da tum muslumanlarin izlemesi gereken videodur ayrica.
zorunlu edit: baslarda tanismaya can atan, muhabbet eden, yakinlasan amerikali bebelerin turk ve musluman oldugumu ogrenmelerinin 2. dakikasinda ortami terkeylemeleri ve ayni sinifta olmamiza ragmen bir daha degil konusma girisimi, selamlasma girisimlerimi bile agzima tikmalari, etrafta da ne bomba ne de takkeyle dolasmadigima gore, varoldugu suphe goturmeyen amerikali onyargisinin kaniti olan videodur ayrica (kendi cevrem adina konusuyorum). e amcam demis zaten videoda, "but when you are a muslim, it is really hard to find some sympathy for you, no one really likes you, no one really cares."
vesselam.
nefret kokan, ezik bir sarkı. ayrıca bosnakların tarihine soyle bir goz attıgımızda din degistirme konusunda nasıl davrandıklarını hatırlayınca; madem bu kadar dezavantajını yazmıssın kardesim zaten tarihinizde din degistirme var, ee ne duruyorsun o zaman diyor insan..
edit : garip bir ironi olmus. bu tarz soylemlerin sonu kanımca dini boluculuklere gider, nefreti haklı cıkartmaya calısmak gibi algılanabilir. onun yerine uzlasmaya gidilse, soylemler bu yonde olsa keske.
müslümanlıktan ayrılmak değil adamın istediği. avrupada, dini yüzünden ezilmesini ve hor görülmesini eleştiriyor. sırf onlarla eşit muamele almak için din değiştirmek insanın kendisiyle çelişmesi ve inançlarını hiçe saymasıdır. bir müslümanın bunu yapmasına da gerek yoktur.
eline ağzına sağlık usta. avrupa için de "if I were a human" düzenlemesini yaparsan çok daha mutlu edersin ahaliyi.
bu sarki birilerini rahatsiz ediyormus. hemde feci rahatsiz ediyormus. biz muslumanlarin rahatsiz olacagi o kadar cok konu var ki, keske bizi rahatsiz eden seyler hep bunun gibi olsa.
islam adina, din adina masumlari öldüren terörstlerin yaninda rahatsiz olunan konu bu ise, sahte hocalarin yaninda rahatsiz olunan konu bu ise, ne desem bilmiyorum ki
sarki bosna ve muslumanlara karsi olusmus onyargilar ile ilgilidir. tabi avrupada, amerikada kisacasi bati'da muslumanlarin ne çektigini dusunmeyip yorum yapilmamasi daha bir guzel, daha bir hos olur.
bunun disinda, hicivini de açalim, sarkici sozleri batilinin dusunceleriyle yazmistir. eh onlarda bizim açimizdan pek iç açici degil malumunuz. rahatsizligi bertaraf etmenin tek yolu ise bu sarkiya daha genel bakmaktan geçmektedir. sonuçta bu; batiliya bir elestiri, batilinin utanmasina yönelik bir sarkidir...
