bu söz aslen yahudilere aittir.
kuranda belirtildiği üzere yahudiler;
' allah'ın eli sıkıdır ' demişlerdir yani allah cimridir. yukarıdaki atasözunde ise aslında hay olan allah bize vermez cimridir, hu ( genel inanısa göre sufizm de allah ı ifade eder ) olan allaha yine gider allah bize vermez anlamındadır, sakattır.
allah' ın " Hayy " ve " Hu " sıfatları dikkate alınarak '' Rab' den gelen yine o Rabbe dönecektir." manasına gelir. " inna lillah ve inna ileyhi raciun " ayetinin tasavvuftaki karşılığıdır.
Günümüzdeki anlamı ilk anlamının dışına çıkmış olup şans esri elde eilen, şans eseri kaybedilir anlamına gelmektedir. anlam kaymasınının bu derece yüksek olması gerçekten şaşırtıcı.
