(#44472412)
aslında başka bir şey söyleyecektim ama bu entryi görünce çok sevindim.
eger an türk i şirazi be dest ared dil i mara
be hal hinduyeş bahşem semerkand u buharara
hafızın en ünlü ve en çok nazire yazılan bu şiirine nazire yazanlardan biri de fatih sultan mehmet. tabii ki şiirin hikayesi ve timur un hafız a semerkand la buhara senin mi de bağışlıyorsun hayırdır dediği herkesçe biliniyor. fatih de istanbul u fethettikten sonra hiç kimseye hesap vermeyeceği naziresini yazıyor. belki de bu trollüğü yapmak için almıştır istanbul'u.
"eger an gebr i efrenci be dest ared dil i mara
be hal hinduyeş bahşem stanbul u kalatara"
eğer o frenk kafiri gönlümün muradını verirse
yanağındaki hint benine istanbul ve galatayı bağışlarım.
Egeran törki şirazi bidestarad dilamara ra
Bi hale henduyaş bakhşam semerkand u buhara ra
Eğer o şirazlı güzel aşkıma karşılık verirse
Yanağındaki bir bene semerkand ve buhara fedadır
Anlatılır ki timur bu beyiti duyunca hafız’ı huzuruna getirtip haşlar sen benim bir sürü askerimin canına mal olan aemerkand ve buhara kentlerini nasıl bir kadının yanağındaki bene değişirsin der hafız ise dökülen elbisesini gösterir bu eli açıklıktan bu haldeyiz emirim der.
