11.
Ne gördüm, ah, aman, el'aman! Bir afaet-i can
Gelip yanımda güneş gibi oldu lem'a-nisar.
Velik hissolunur ki o nazperverdin
Derunu içre bir endişe vü ateş var.
Nedim.
Seviyorum işte ben Nedim i ya. şimdi birine bir şeyi hissediyorum diyemezsin de bakalım bir Deli olmadığın kalır. Ben bu yüzyılın insanı hiç olmadım zaten.
14.
Çerâğ-i bezm-i hicri olduğum yapmış yakıştırmış
Gönül pervânesine vuslat âteş intizâr âteş
Günümüz Türkçesiyle,
Ayrılık meclisinin kandili olduğum, uğrunda yanıp yakıldığım güzel, yapmış yakıştırmış; böyle münasip görmüş, gönül pervanesi için kavuşmak da ateştir, beklemek de...
Şeyh galip.
13.
Azm-u hamam edelim, sürtüştürem ben sana,
Kese ile sabunu, rahat etsin cism-u can.
Lal-u şarap içurem ve ıslatıp geçirem,
Parmağına yüzüğü, hatem-i zer drahsan.
Sümbülzade Vehbi efendi.
14.
Ne yanar kimse bana âteş-i dilden özge,
Ne açar kimse kapım, bâd-ı sab’âdan gayrı.
Fuzuli.
13.
"aşk imiş her ne var âlemde
ilm bir kıyl ü kaal imiş ancak"
fuzuli
11.
Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrılığa dayanır mı yürek?
Gel desem gelemezsin biliyorum ama ben seninleyim seni yaşıyorum ve tek.
(ibrahimi)
11.
Bî-baht olanın bâğına bir katresi düşmez
Bârân yerine dürr ü güher yağsa semâdan.
10.
"hoşça bak zâtına kim zübde-i âlemsin sen.
merdüm-i dîde-i ekvân olan âdemsin sen"
Ey insanevladı! Kendine saygıyla/hürmetle yaklaş; çünkü sen kâinatta yaratılmışların özü/ göz bebeği olan insansın.
(bkz: şeyh Galip )
8.
Çeşm-i insâf gibi âkıllara mîzân olmaz
Kişi noksânını bilmek gibi irfân olmaz
Akıl sahipleri için insaf gözüyle bakmak kadar doğru tartan bir terazi olmaz. insanın kendi eksiklerini bilmesinden iyi ilim irfan olmaz.
7.
ayıttı ol peri bir gün düşüne girüren bir şeb
sevincimden nice yıllar geçipdür görmedim uyku (zati)
(sevgili, “bir gece rüyana gireceğim” dediğinden beri heyecandan gözüme uyku girmiyor.)
6.
beyiti yazıyoyosunuz ben beyti diye okuyorum acıkıyorum... neyse
5.
(bkz: Berceste beyitler )
"sabâ tu nukhet-i an zulf-i muşk-tu dârî
beyâdgâr bîmâni ki bûy-ı o dârî"
(bkz: hafız-ı Şirazi )
(seher yeli, sen o saçların misk kokususu taşıyorsun, dilerim ki ebedî ol ve zeval bulma.)
4.
Nûr-ı rahmet niye güldürmeye rû-yi siyehim
Tanrı'nın mağfiretinden de büyük mü günehim
Şinasi
(Allah'ın rahmetinin nuru kara yüzümü niçin güldürmesin, benim günahım Allah'ın bağışlama gücünden büyük müdür?)
3.
ferhâda zevk-i sûret mecnûna seyr ü sahra
bir rahat içre her kim ancak benüm belâda
(bkz: Fuzuli )
(ferhada sevdiğinin resmi, Mecnuna çölün seyri,
herkes rahat içinde, aşkın belasındaysa ancak benim...)
2.
mende mecnûn'dan füzûn âşıklık isti'dâdı var
âşık-i sâdık menem mecnûn'un ancak adı var.
fuzuli
1.
Mescidde riyâ-pişeler etsin ko riyayı
Meyhaneye gel kim ne riya var ne mürayi
(Şeyhülislam Yahya)
(Bırak riyayı huy edinenler mescidde riyakarlığı sürdürsünler, sen meyhaneye gel orada ne riya var ne riyacı)
bu beyiti yazan bir şeyhülislam, ironiye dikkat!