2.
mende mecnûn'dan füzûn âşıklık isti'dâdı var
âşık-i sâdık menem mecnûn'un ancak adı var.
fuzuli
3.
ferhâda zevk-i sûret mecnûna seyr ü sahra
bir rahat içre her kim ancak benüm belâda
(bkz: Fuzuli )
(ferhada sevdiğinin resmi, Mecnuna çölün seyri,
herkes rahat içinde, aşkın belasındaysa ancak benim...)
5.
(bkz: Berceste beyitler )
"sabâ tu nukhet-i an zulf-i muşk-tu dârî
beyâdgâr bîmâni ki bûy-ı o dârî"
(bkz: hafız-ı Şirazi )
(seher yeli, sen o saçların misk kokususu taşıyorsun, dilerim ki ebedî ol ve zeval bulma.)
4.
Nûr-ı rahmet niye güldürmeye rû-yi siyehim
Tanrı'nın mağfiretinden de büyük mü günehim
Şinasi
(Allah'ın rahmetinin nuru kara yüzümü niçin güldürmesin, benim günahım Allah'ın bağışlama gücünden büyük müdür?)
1.
Mescidde riyâ-pişeler etsin ko riyayı
Meyhaneye gel kim ne riya var ne mürayi
(Şeyhülislam Yahya)
(Bırak riyayı huy edinenler mescidde riyakarlığı sürdürsünler, sen meyhaneye gel orada ne riya var ne riyacı)
bu beyiti yazan bir şeyhülislam, ironiye dikkat!
6.
beyiti yazıyoyosunuz ben beyti diye okuyorum acıkıyorum... neyse
11.
Ne gördüm, ah, aman, el'aman! Bir afaet-i can
Gelip yanımda güneş gibi oldu lem'a-nisar.
Velik hissolunur ki o nazperverdin
Derunu içre bir endişe vü ateş var.
Nedim.
Seviyorum işte ben Nedim i ya. şimdi birine bir şeyi hissediyorum diyemezsin de bakalım bir Deli olmadığın kalır. Ben bu yüzyılın insanı hiç olmadım zaten.
14.
Ne yanar kimse bana âteş-i dilden özge,
Ne açar kimse kapım, bâd-ı sab’âdan gayrı.
Fuzuli.
7.
ayıttı ol peri bir gün düşüne girüren bir şeb
sevincimden nice yıllar geçipdür görmedim uyku (zati)
(sevgili, “bir gece rüyana gireceğim” dediğinden beri heyecandan gözüme uyku girmiyor.)