bu filmde bir yerde ,ölü 2 askerin tepesine toplanmış diğer askerler konusmaktadır :
-Tough break for Hand Job.
-He was set to get shipped out on a medical
-What was wrong with him?
-He was jerking off ten times a day.
-It's no shit. At least ten times a day.
-Last week he was sent to Da Nang to see the Navy head shrinker.
-The crazy fucker jerks off in the waiting room.
Meali:
-Rahmetli ölmeseydi tıbbi nedenlerden terhis oluyordu ,
-Niye ki lan nesi var?
-Günde 10 defa 31 çekiyordu rahmetli
-hasitir lan
-valla olm şaka değil en az 10 defa
-geçen hafta psikiyatriste gönderildi dallama
-eee..
-mal bekleme odasında da asılmış
asıl elemanımız olan gazeteci er savaş sırasında yakasına barış sembolu rozet takar ve bir toplu mezar başındaki binbaşıyla olan repligi hatırlanmaya değer...
tam techizat olarak türkçeleştirebiliriz.
zira amerikan askerlerinin şarjörlerin tam dolu oldugunu vurgulamak için de kullandıkları görlumuştur.
Private Pyle 'ın psikopata bağlaması, Vietnam'daki kadın sniper sahnesi gibi müthiş sahneler içeren,savaşı savaş gibi anlatan mükemmel film..Ayrıca filmde Private Joker'in rolü de bi başkadır benim için
private joker: i wanted to see exotic vietnam, the jewel of southeast asia. i wanted to meet interesting and stimulating people of an ancient culture and kill them. i wanted to be the first kid on my block to get a confirmed kill
Apocalypse Now dan sonra izlenince gerçekten çerezlik gibi kalan bir film. Kubrick hatrına sonunu getirebildik, etkileyici diyaloglar vardır elbet ama çok hafif kalmıştır anlatımı zannımca...
türkçeye tam çevrimi "tamamen metal kaplı" dır. eğitim yaparken söyledikleri şarkılar ve eğitimleri çok komik sahnelerle doludur. unutamadığım bir replik;
this is my rifle
this is my gun*
this is for fight
this is for fun*
vietnam savaşı hakkında yapılmış en çarpıcı ve gerçekçi filmlerden biri, belki de en iyisi. ne de olsa bir kubrick filmi. ancak kubrick, sanırım haklı olarak, savaştan çok ölüm ve özellikle de öldürme temaları üzerine yoğunlaşmış. hatta final sekansı da bunun en büyük kanıtı.
dilimizde 'tam gömlekli' olarak da anılan mermi çeşidi. mermi çekirdeğinin etrafı metal çevrilidir. delme gücü diğerlerine göre daha fazladır. diğer çeşit mermilerle birlikte resimleri ve şematik gösterimleri için: http://www.world.guns.ru/ammo/am04-e.htm
2 ye bolunmus film. bir de stanley kubrick hayranlarini da ikiye boler bu film. kimileri kubrick in uyarlama filmini sevmezken bu filmi siddetle begenirler.herzaman ki sofistike havasinin olmamasidir belki bu sevginin nedeni ama ben bu arkadaslari ciddi anlamda kinarim. stanley i anlamamis olmalarindan dolayi.
herneyse filme donecek olursak, insanlarin aslinda su son gunlerde counter oynayip <<olum savas olsada gitsek mahvederim herkesi>> gibi sacma sapan cumleler dondurmekteyken,ve ciddi anlamda kanli savaslar yapmak isterlerken, iste bu film vietnam savasinin insan psikolojisinin derinlerinde yatan o tramvalarin nedenlerini bir savas filmi ozelliklerini birebir almadan islemektedir.sekso sapik olan insanlar ve daha neler neler...
sanirim bir cok kisinin bu filmi sevmesinde kubrick in acikca yaptigi kendi ulkesine olan elestirisel bakis acisidir.
joker in migferinde''born to kill'' yazması, üniformasında ise üzerinde barış sembolu olan bir rozet olması ve toplu mezar başında binbaşıyla girdiği diyalogla stanley kubrick i daha bir sevdiren filmdir..
(bkz: ironi)
yapımcılığını ve yönetmenliğini stanley kubrick'in yaptığı filmde müzik işlerine kızı vivian vanessa kubrick yapmıştır, 1987 yılında gustav hasford'un romanı olan the short-timers'dan yola çıkılarak çekilmiştir.
