ingilizce de bir patlayıcının patlamak üzere olduğunu belirten bir uyarı cümlesi ama bazen "ateş delikte" gibi saçma çevirilerine rastlamakta mümkündür.
"fayır in dı hol kaçın lov" şeklinde internet kafelerde gülüşür şakalaşırdık. şehirde bombalar yağardı her gece biz durmadan sevişirdik. hey gidi günler.
envai çeşit savaş oyunlarında düşmana ya da size doğru atılan el bombası ya da benzeri bir bombanın patlamak üzere olduğunu bildiren serzeniş. bir türk firması savaş oyunu yapsa bu cümleyi hiç kasmadan " bomba var la gaçın!!! " olarak kodlamalıdır.
Bomba patlayacak yada dikkat bomba türü bir anlama gelmektedir.bir seferinde çıkan bu ses sonrası 3 kişiyi bir bombayla öldürmenin şokunu yaşamıştım ki sanırım ömrü hayatınızda 1 defa yaşıyabiliceğimiz bir görüntüdür...
counter strike da bu ses duyulduğunda ya öldürmeye ya da ölmeye çok yakınsınız anlamına gelmektedir. keza fire in the hole sesi bomba ateşlendi, patlayacak, savulun gibi bir anlam içermektedir. oyunda en pisi pisine ölüm şekillerinden biri de bu sesi iplememenin neticesinde gelen ölümdür.
