90'larda çocuk olanlar hatırlar bu şarkının en hüzünlü kısmı bosna kan ağlıyor haberlerinin arkaplanında verilirdi hep. bu yüzden zaten oldukça duygusal olan ezgi tuhaf bir buruk hissiyat bırakır bu kişilerin yüreklerine.
çingeneler zamanı filminin müziği olmakla birlikte elveda rumeli dizisindede yer almış Goran bregovic parcasıdır.sözlerini anlamasanda seni icine alan bir melodi.*
son bölümlerinde elveda rumeli'nin sauntrackı haline gelen eşsiz çalışma. insanı hüzünlendirir, şayet kökünüz rumeliden geliyorsa birde adamın mına koyar hatta...
insanı Boşnakça öğrenmek için dürten harika*** şarkı. her dinlediğimde tüylerim diken diken olur. en son Elveda Rumeli'nin 73. bölümünde dinlemiştim ve bir daha dinleyecek gücü kendimde bulamıyorum.
filmi yanlış hatırlamıyorsam; nehir üzerinde, yanmakta olan mumlar yüzdürülür, tam bu şarkı çalarken, işte o sahnede insan anlatamayacağı bir duyguya kapılır, ilginçtir. acı desen değil, hüzün desen değil, coşku desen değil, hepsinden biraz hiç değil.
saraybosna'da doğmuş olan sırp (veya hırvat) bir sanatçı olan goran bregoviç'in çingeneler zamanı adlı filmde çalınan bestesi.
Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o Roma
(Amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
Ej... ah... )
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Sa o Roma, daje
Sa o Roma babo, E bakren cinen.
A me coro, dural besava.
A a daje, amaro dive.
Amaro dive erdelezi.
Ediwado babo, amenge bakro.
Sa o Roma, babo. E bakren cinen.
Eeee...j, Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje.
Sa o Roma, babo babo, Erdelezi. Erdelezi, Sa o Roma Daje.
Eeee... Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo, Eeee...
Erdelezi, Erdelezi.
Sa o Roma Daje
bu besteyi sezen aksu hıdrellez olarak adapte edip müzikseverlere sunmuştur. Onun da sözleri şöyledir:
Bahar oldu aman
Al kese astım gül dalına
Adadım yarin adına
iki göz oda..
Dağ yeşil, dallar yeşil
Uyandılar bayrama
Her gönül şen
Bir benim bahtım kara..
Kokuyor buram buram
Fulyalar vakit tamam
Bir bana uğramadı
Bu bahar bayram..
Ağlama hıdrellez
Ağlama be bana
Acı ektim yerine
Aşk yeşerecek,yeşerecek
Başka bahara..
Ne yolu var ne izi
Tanıdık değil yüzü
Dilerim Allah'tan
Aşk sözün özü..
Sevdiğim yok, eşim yok
Ağardı bir gün daha
Ey benim şans yıldızım
Gülümse bana..
ederlezi goran, ederlezi *
kızların ağıtlar düzerken bosna yaylalarında,
acıya bulanmış idi şenlikleri,
ederlezi yine gelmişti her sene geldiği gibi,
ne bilsin; burada yetim kızlar var
bu sene ederlezi
babasız kalmıştı
yetim kızların yürekleriydi gelen.
sarı saçları mavi gözleriyle,
gökyüzü bile özenirdi güzelliklerine,
deniz utanırdı mavisinden,
cenazelere uğurlanmıştı ederlezi,
şurada yatan kefensiz, babalarımız idi
boşnak kızları goran'ın,
yetimdi sarıları, yetimdi mavileri.
ah ederlezi, niye geldin ki bu sene
bilmez misin, buradaki kızlar yetim
şurada yatan babalarımız idi, kefensiz
yaslar bağladı sarı saçlarımız
babasızdı mavi gözlerimiz
ve goran, haykır yine bosna dağlarına
ederlezi kızlarım,
ederlezi
biraz eğlenceli şarkılar dinleyelim deyip goran bregovic'ten rastgele bu şarkıyı açtığımızda daha da hüzünlenmemize sebebiyet veren içli şarkı.
(bkz: dom za vesanje)
