ignazio buttitta
bir halk
zincire vurulmuş
soyulmuş
susturulmuşsa
özgürdür henüz.
işsiz bırak
pasaportunu al
yemek yediği masayı
uyuduğu yatağı
zengindir hâlâ.
bir halk
yoksul ve tutsaktır
dili çalındığı zaman
dedelerinden kalan
ve kayıptır artık.
"dil, insanlar arasında anlaşmayı sağlayan tabiî bir vasıta, kendisine mahsus kanunları olan ve ancak bu kanunlar çerçevesinde gelişen canlı bir varlık, temeli bilinmeyen zamanlarda atılmış bir gizli antlaşmalar sistemi, seslerden örülmüş içtimaî bir müessesedir."
(alıntıdır: muharrem ergin/türk dil bilgisi)
Dil, lugat manasıyla insanların birbiriyle anlaşmak, konuşmak, tanışmak amacıyla kullandıkları işaret ve sesler sistemidir. Arapça'da lisan Farsça'da da zeban aynı manaya gelir.
bu entrylerden de gördüğü üzere yeni bir şey söyleyemeyecek olsa da illa ki gürültü yapan, fuzuli işgal keyfederi, tad organı, parmak izi gibi başka bir dilin izine benzemeyen, kafatası ülkesinin küçük bir dilçesi...
