en güzel (bkz: sting) şarkısı..meşhur olanı cezayir'li bir şarkıcıyla düet yaptığı versiyonudur..
desert rose;çöl gülü anlamına gelir..şarkı içerisinde eleyy yeleyyyy (bkz: ben öyle anladım) gibi nakaratlar da verir o anlamı meraklı dinleyicilere zaten..
simdi efenim, kuzey afrika'nin magrib tabir edilen, cezayir ve fas civarinda bulunur bu desert rose hadisesi. evet yukarda arkadaslarimiz belirtmisler col gulu olarak. ama ne demek yani col gulu? ben halen aciklamaya muhtac buluyorum bu kavrami. simdi colde yetisen gul degil elbette bu. fas'ta felan collerde dehset kum firtinalari olur efenim. bu faylesani felan da ondan sebep giyerler zaten. bu firtinalar esnasinda bazi yerlerde ruzgar zemindeki kumlarin altinda bulunan kayayi* kumlarla vura vura muhtesem guzellikte formlar birakacak sekilde yontar bi nevi. bunlar gule pek benzedikleri icin buna col gulu tabir ederler...***
eklenti: kum firtinasindan sonra adamlar cikarlar colde yerlerden toplar bunu.. bazen de kumun altinda saklanmis olur felan. aramasi bulmasi da ayri bi macera. cig bir keskinligi vardir bi de... elini birden kesiverir maazallah, dikkatli olmak lazim...
bir resmi de burda: http://www.minerals.net/m...gypsum/images/gypsum3.jpg
türkçe meali oldukça anlamlı olan bir sting şarkısı
nacizane cevirisi.....
------------------------
ben bir yagmur ruyasi
col kumlari icre ruya bahceleriyim
aciyla uyanirim
ben ask ruyasiyim
cun zaman ellerimin arasindan gecer benim
ben bir ates ruyasiyim
ki yorulmak nedir bilmez bir ata asili
ve alevler
golgeleri insanin arzusuyla hareket etmede
bu, col gulu
her bir pecesi gizli bir soz
bu col cicegi
bu denli iskence vermemisti bana
hicbir tatli rayiha
ve o geri donmekte
ruyalarimin mantigi
onun geldigi yol
bu ates yakici
gorundugu gibi degil hicbir sey
anliyorum
ben bir yagmur ruyasi
col kumlari icre ruya bahceleriyim
aciyla uyanirim
ben ask ruyasiyim
cun zaman akip gider ellerimin arasindan
ben bir yagmur ruyasiyim
yukariya, bos gokyuzune kaldirdim bakisimi
kapadim gozlerimi
onun tatli zehriydi
bu nadir rayiha
ben bir yagmur ruyasi
col kumlari icre ruya bahceleriyim
aciyla uyanirim
ben ask ruyasiyim
cun zaman akip gider ellerimin arasindan
tatli col gulu
her bir pecesi gizli bir soz
bu col cicegi
bu denli iskence vermemisti bana
hicbir tatli rayiha
tatli col gulu
bizi meftun eden cennet bahcesi hatirasi
bu col cicegi
bu nadir rayiha
asik olmanin tatli zehri
arkadaşlarla saatlerce top oynanan, günlerin sokakta geçtiği, hiçbir derde sahip olunmayan neşeli çocukluk yıllarından hatırladığımız az da olsa duygusal şeyler vardır ya, işte bu şarkı benim için onlardandır. ne zaman dinlesem gözlerim dolacak gibi olur. bir çocuk yüreğini bu açıdan etkileyebilmiş bir şarkıdır bu. sting'in gerçekten en harika ürünüdür.
daha ilk çıktığı zamanlar, arka arkaya çalınma rekorları kırmış; birçok bünyenin arkadaki sesi ''bayan sesi'' sanmasına rağmen, klibinde esmer abiyi görünce, kendi modundan başka moda geçtiği, dumurlardan dumurlar beğendiği, sting'in en iyi şarkısı olmasa da, yakalamış olduğu popülariteyi hak eden şarkı..
(bkz: fragile)
(bkz: shape of my heart)
hos bir bayan ismi olan "esra" nin ingilizcesidir.
ayrica esra "col gulu" manasina gelmekle kalmayip ayni zamanda "hizli, cabuk, tez" anlamlarini da tasir.
