türk olduğu için bu kadar sevdik belki de onu.eğer cengiz aytmatov aynı yeteneğe sahip başka milletten bir yazar olsaydı onu o kadar okumazdık belki de.
sonuçta deyimlerden örf adetlere kadar aynı iki kültür var. hatta tek kültür. çevirmenin işi yalnızca harf değişimlerini yapmak (c-y gibi) ve kıpçak türkçesi olan bazı sözcükleri oğuzlaştırmak. zira dilimiz kırgızca konuşacak kadar kıpçak koluna yakın değil.
bu adam bizim dilimizde yazdı. bu adamı bu kadar sevmemizin sebebi aradaki dağlara, büyüüük bir göle ve bir iki çöle rağmen aynı şekilde yaşadığımız kardeşlerimizi anlatmasıdır. bizi anlatmasıdır. beyaz gemi yerine gülcemal vapurunu koy, ısık göl yerine karadeniz'i, o isimsiz çocuğun yerine de herhangi bir mümin dede'nin torununu koy tamam olur. hiçbir eksiklik hissedilmez.
dediğim gibi, bu adamın sevilmesinin sebebi turancılıktır diyen adam sığ adamdır. aytmatov'un sevilmesinin sebebi bizlere kilometrelerce uzaklıkta, bizim gibi yaşayan abilerimizi, kardeşlerimizi, dedelerimizi yazmasıdır, bizlere onları anlatmasıdır. unutmamalıyız ki insanlar akrabalarıyla vardır. en azından bizde bu böyledir.
"bir şimşek gibi yaşadın sen. bir defa çaktın ve söndün. şimşeği çaktıran göktür. ve gök ebedidir. işte budur beni teselli eden. bir başka tesellim daha var: insandaki çocuk vicdanı tohumdaki öz gibidir. ve o öz olmadan tohum filizlenmez, gelişmez. yeryüzünde bizi neler beklerde beklesin, insanoğlu doğdukça ve öldükçe, insanoğlu yaşadıkça, hak ve sorumluluk denen şey de var olacaktır"
anlatımı, toprağından olsa gerek asya kokar.bozkır,soğuk,atlar, insanlar. bir şiir gibi geçer romanı.
allah rahmet eylesin.
psikiyatristimin antidepresanların yanında önerdiği beyaz gemi adlı romanın yazarı.
-bak buraya yazıyorum yazarının adını da. kesin oku tamam mı?
+tamam.
-cengiiiiiiiz aytmatooov. bak bu sondaki ov eki oğlu anlamına gelir. kırım bağımsız diyoruz, nerde bağımsız. ruslar isimlerine kadar işlemiş adamların.
+oldu.
Gün olur asra bedel'ini çok sevmiştim ben. beyaz gemiyi okudum ama tekrardan okumam lazım. lisede anlamamıştım pek. öğretmen zoruyla okunduğu içinde olabilir.
Beyaz gemi adlı romanında insana vicdanını, hayatını ve insanlığı sorgulatan yazardır.
Isık göl kıyısında yaşamaya başlarsınız okurken ve çocuğun hayatını uzaktan izleyen bir geyik olursunuz..
Çocuğun beyaz gemiye gidişinde dünyadan sıyrılır, çocuğu kollamak için salarsınız kendinizi buz gibi sulara...
toprak ana kitabıyla beni benden alan, elimden bırakamama sebep olup kitabı bitirmeden uyuyamama neden olan, mükemmel bir anlatıma sahip olan, kaliteli yazar.
akici uslubu etkileyici betimlemeleriyle insani kendine baglayan yazar. elveda gulsari romaninin baslangicinda yolda atla ilerleme ani vardir ki sizi o gunesin batmakta oldugu soguk yokusa goturur dizginleri size takar ve o yuku size cektirir hiriltilarinizi duyarsiniz ve farkinda olmadan kisnersiniz.
