türk olduğu için bu kadar sevdik belki de onu.eğer cengiz aytmatov aynı yeteneğe sahip başka milletten bir yazar olsaydı onu o kadar okumazdık belki de.
sonuçta deyimlerden örf adetlere kadar aynı iki kültür var. hatta tek kültür. çevirmenin işi yalnızca harf değişimlerini yapmak (c-y gibi) ve kıpçak türkçesi olan bazı sözcükleri oğuzlaştırmak. zira dilimiz kırgızca konuşacak kadar kıpçak koluna yakın değil.
bu adam bizim dilimizde yazdı. bu adamı bu kadar sevmemizin sebebi aradaki dağlara, büyüüük bir göle ve bir iki çöle rağmen aynı şekilde yaşadığımız kardeşlerimizi anlatmasıdır. bizi anlatmasıdır. beyaz gemi yerine gülcemal vapurunu koy, ısık göl yerine karadeniz'i, o isimsiz çocuğun yerine de herhangi bir mümin dede'nin torununu koy tamam olur. hiçbir eksiklik hissedilmez.
dediğim gibi, bu adamın sevilmesinin sebebi turancılıktır diyen adam sığ adamdır. aytmatov'un sevilmesinin sebebi bizlere kilometrelerce uzaklıkta, bizim gibi yaşayan abilerimizi, kardeşlerimizi, dedelerimizi yazmasıdır, bizlere onları anlatmasıdır. unutmamalıyız ki insanlar akrabalarıyla vardır. en azından bizde bu böyledir.
hayvan sevgisini her romanında ayrı ayrı işleyen yazar. her kelimesini her cümlesini özlemle okuduğum , romanlarında anlattığı insanların yaşam mücadelelerinde atalarımın kaderini , çilelerini hissettiğim yazar.
ulan o nasıl bi dil yeteneğidir beyaz gemi'yi okurken kendini ıssık göl'de bulmayan götüyle okumuştur derim. resmen şu gözümün önüne geldi orada buldum kendimi. saygılar güzel ağbicim!
ankarada öğrenciyken,
isminin verildiği bir parkın açılışı için
ilerleyen yaşı ve rahatsızlığına rağmen elazığ'a gelmişti.
param olmadığı için yanına gidememiştim.
aytmatov, kuşkusuz dünyanın en büyük yazarıdır.
kitaplarını ilk okuduğumun üzerinden geçen uzun yılların ardından halen "bu kadar basit konularla nasıl başyapıt ortaya koyuyor" sorusunu cevaplandırmadığım yazar.
bir allahın kulu çıksın bana cemile'nin neden bu kadar muhteşem anlattığını anlatsın...
Hayranı olduğum kırgız yazar. Türkiyede çok sevilen Selvi Boylum Al yazmalımın yazarıdır.
Bakın beni Nobel almış almamış tartışması hiç ilgilendirmez .
(Batı dünyasında en çok okunan yazarlardan birisi . Cemile ,Toprak Ana, Beyaz Gemi, Gün Olur Asra Bedel, benim sevdiklerim?
Okunuyor mu? Bir yazar Okurken zevk alıyormusunuz.
Bu kadar basit.
bu yazar hakkında neden bu kadar geç bilgi sahibi oldum diye sordum kendime 3 eserini ( cemile, sultanmurat ve toprak ana ) okumamın ardından. tüm eserlerini okumalıyım dediğim bir yazar oldu sonrasında. yaşadığı coğrafyanın ve dönemin etkilerini bunun ötesinde çocukluğunda ve gençliğinde edindiği kalıcı yaşantıların izlerini eserlerinde özümsemek mümkün. eserlerinde; bozkırlarda bu yazarla beraber yürüyüp bozkırın soğuklarını iliklerinize kadar hissedip ürperdiğiniz anda kırgız türküleri dinlerken bulursunuz adeta kendinizi.
1966'dan sonra eserlerini hep rusça kaleme almış olması beni üzdü. belki de farkındalık oluşturmak istiyordu. 176 dile çevrilmiş olan eserleriyle o farkındalığı oluşturarak ebedi anlamda ölümsüz bir yazar olarak anılmaya devam edecektir.
kitaplarından toprak ana ve cemile'yi okuduğum yazar. dikkatimi çeken, iki kitapta da kadın karakterlerin güçlü olmasıydı. diğer kitaplarını henüz okumadım ama bu ikisinde gözüme çarpan bu oldu. iki kitapta da savaş ortamı söz konusu tabii ama yine de kadına değer verildiğinin göstergesi olduğunu düşünüyorum. bu acaba yaşadığı toplumun etkisi midir, yazarın kendi görüşü müdür yoksa oradaki türklerin çağlardan beri kadına karşı tutumu değişmemiş midir, bunu merak ettim en çok.
