“eziyet, ceza” mânâlarını taşıyan azap sözcüğü, osmanlıca yazı dilinde ayn, zel, elif ve be harfleriyle yazılır ve latinizasyonu ʿazab (عذاب) şeklindedir.
kapı ise lisan i osmani'de kaf, elif, pe ve vav ile yazıldığı için doğrusu “kapu” (قاپو)'dur. örneğin, osmanlıminyatür sanatına dâir çalışmalarıyla bilinen sanat tarihçisi filiz çağman, bir çalışmasının adını topkapulu saray koymuştur.
