nacizane çevirisi aşağıda sunulmuştur. düzeltmeler kabul edilir;
gözetleme kulesinin tepesinde - bob dylan
'burdan bir çıkış yolu olmalı' dedi soytarı hırsıza
'işler fena karıştı, bir türlü huzur bulamıyorum
içer patronlar şarabımdan, kazar çiftçiler tarlamı
bu satırdakilerin hiçbiri bilmez bunların değerini'
'heyecanlanmaya gerek yok' dedi hırsız kibarca
'içimizden pek çoğu sanır ki hayat yalnız bir şaka
ama sen ve ben bunları aştık ve bu değil kaderimiz
bırak artık boş yere çene çalmayı, vakit geç oldu'
gözetleme kulesinin tepesinde prensler seyretti etrafı
gelip geçerken tüm kadınlar ve yalınayak hizmetçiler
uzaklarda kükredi bir yaban kedisi
iki atlı yaklaşıyordu, rüzgar uğuldamaya başladı....
bsg sezon 3 finalinde tüyleri bi diken diken eden, sahneye tam oturan, sahneyi sözlerle iyice pekiştiren ve onlarca defa doyumsuzcasına tekrar tekrar izlettiren bear mccreary coverı.
fakat bsg sezon 4 bölüm 17 de ki piano coverını sanırım daha çok tekrar izledim. daha bi duygusal, daha bi acılı, daha bi acımasız, daha bi agresif! ****
battlestar galactica 3. sezon finali bu parça ile sonlanmıştır. parçanın ahengiyle bölümün konsepti uyuşunca tv dizisi tarihinin en güzel bölümlerinden biri ortaya çıkmış kanımca.
jimi baba öyle bir coverını yapmıştır ki, bob dylan'ı bile etkilemiştir. dinlemeye başlarsanız, onlarca defa tekrar tekrar kısır döngüye girersiniz. dinlemeyi nerede bırakacağınız esrarını koruyan bir bilinmeyen haline gelir.
jimi hendrix versiyonu orijinalinden güzel olan coverlar kapmasına giren muazzam şarkı. amerikalı yerliler için yazıldığını okumuştum bu şarkının, ama türkçesii okuyunca pek bi bağlantı kuramadım.
