klasik yunancaya göre daha kolay dildir. hele de çevirilerde çok zorluklar yaşanabiliyor. aynı kelime başka anlamlara geldiğinden ötürü cümleler tamamen değişiyor.şöyle ki:
-insanlar tanrıların eserlerine hayran olurlar.
-insanlar tanrıların işlerine şaşarlar.
