Bazen hata değildir bunlar çevirmen nükteli göndermeler yapar.Bir American gençlik dizisinin (adını hatırlayamadım)TNT'de yayınından bir kesit.Gençler barda takılıyorlar.Van Minut Kate,biraz daha kalalım yoksa daha da gelmem yanına.(Türkçe dublajda yayında söylendi bunlar!)
Kızılderililer kurak bir yerde yürüyorlar.Oğul oku çıkarıp hazırlık yapıyor reis elini yavaşça oğlunun omzuna koyarak;
-Dereyi görmeden paçayı sıvama oğul! diyor.Adaptenin böylesi görülmedi.
