koca hestiy aya bedenem

entry11 galeri
    5.
  1. sagopa kajmer'in karabiber duası adlı şarkısında geçen farsça söz öbeği.

    farsça bilmem, konuyla ilgili de derin bir araştırma yapmadım ama, yıllar evvel, ben lise 1'e giden küçük bir benken, türkçe rap ile yatıp türkçe rap ile kalkarken, duş alırken bile rap dinlerken, bu sözün manasını merak edip internette bakmış ve bedenim acaba nerelerdesin anlamına geldiğini görmüştüm. sonra nedense gidip türkçe öğretmenime sormuştum. türkçe öğretmenim üniversitede farsça ile ilgilendiği için, farsça az çok biliyordu. cümleyi kurduğumda pek anlamamıştı ama "sanırım, bedenim nereledesin diye soruyor" demişti. cümlenin yapısının pek normal olmadığından falan bahsetmişti. bu da böyle bir anımdır.
    1 ...