ulysess çevirmeni nevzat erkmen'in üzerinde çalıştığını duyduğum iki efsanevi james joyce romanından daha okunaksız olanı. bilindiği gibi ulysess de bir okunaksızlık başyapıtıdır, çevirisi çok zordur. Öyle ki Murat Belge bile çevirmeye cesaret edememiş zamanında. ama nevzat erkmen neredeyse bir mucizeye imza atarak bir çeviri harikası yaratmıştır. finnegans wake biliçdışının büyük düşünürü jaques lacan'ın da yakından incelediği, yazıları içinde göndermede bulunduğu bir romandır. günümüzde david lynch, bilinçdışının yönetmeni olarak, çok farklı bir üslup kullanıyor olsa da joyce'la lacan'ın sinemasal ardılı olarak kabul edilebilir.
