kelime haznesi çok geniş bir dildir. bu nedenle de büyük bir ifade özgürlüğü sunar. türk dil kurumu'nca yapılan türkçeleştirme çalışmalarında, bir çok osmanlıca sözcüğün içeriğinde zaten var olan eylem ifadeleri ( ifa, ika, ikame, icra gibi ) 'etmek' eylem bildirgeci ile desteklenerek orijinal sözcükler katledilmiştir.
