tnt'deki monk dizisinden bu çeviri.daha geçen gün gördüm ilk fırsatta da yazmak istedim.
adrian monk bir adama sinir olmuştur.sharona ise (yardımcısı) bu adamdan çok etkilenmiştir ve çok övüyodur bu adamı.derken monk abimizin ağzından şöyle bir cümle çıkar.
-he is just like superman.(adam süperman gibi.)
çeviren abimiz/ablamız ise şöyle yazmayı uygun görmüş.
-adam süperman mübarek.
abim ablam herşeyi anlarım da ordaki "mübarek" ne ya.
