"God" dediğimiz kavramın arapçada sözlük karşılığı Allah, türkçede tanrıdır.
Ama türkçede bu durumda 2 alternatif varmış gibi görünse de, bu durumda allah daha spesifik kalır. Belli bir inacın ilahı durumuna düşer allah kelimesi.
Mesela tam tersi bir örnek; kilisede veya çevirilerde allah kullanımına tav olur benim gibi bir kısım insan.
Dünyanın neresine gidersen git, kime inanıyorsun sorusuna "allah" dersen herkes sen müslümansın o zaman der. Yani bu denli özeldir.
Bir hristiyanın allah kullamsı onu dinden çıkarmaz...günah değildir... ama bir müslümanın allah yerine tanrı kullanmasi ne denli dindar/dinine bağlı olduğunu bir nebze belli eder.
Ulan adam allah lafı ağzından çıkınca "ccc" ekliyor. Yani günah değilse de rengini, dozunu belli eder.
Türkçe yaklaşımla sorun yok belki de teolojik olarak çok su kaynatır bu pilav.
