bugün

ana gibi yar olmaz bağdat gibi diyar olmaz

zamanında yanlış anlaşılmış atasözleri başlığı altında, tarih öğretmeninin doğrusunun şöyle olduğunu söylediği atasözü:
ana dilimize girdikten sonra değişmiş bir sözcüktür aslı "ena" dır ve bu ortadoğudaki dillere destan güzelliği olan bir "yar"ın (bkz: uçurum)adıdır. atasözünün gerisi ise anlam kaymasına uğramadan bugüne gelmiştir.