Kitapta geminin isminin bordaya veya kıça Elif, mim, Elif, te şeklinde yazıldığı belirtiliyor. Ancak amat olarak okunabilmesi için zannımca Elif, mim, elif, tı şeklinde yazılmış olması Hatta eliflerin de ayın olması gerekirdi. Veya ben yanlış düşünüyorumdur bilemedim.
Edit: Navarinli yahudiler amat olarak telaffuz ettiğinden dolayı imiş.
