bugün

osmanlıca bilmeyip osmanlıca zor diyen tip

iki sayfa ders görüp osmanlıca bildiğini sanan tipten daha doğru tespit yapma yetisi vardır.
Osmanlıca'nın zorluğu dilin bir garabet halinde saçma sapan her yöne çekilebilen sözcüklerle doldurulmuş olmasından ileri geliyor.
Öyle metinler var ki 10 farklı uzmana göster, hepsi ayrı Çeviri yapar.