Bir beyaz titreyiş, bir dumanlı uçuş…
Eşini yitirmiş bir kuş gibi kar.
Arıyor karlar geçen ilkbaharı
Ey gönüllerin çılgın şarkıları, ey güvercinlerin cıvıltıları!
şu görünen manzaradır, işte o baharın ertesi;
yeryüzünü bir derin sessizlikle kapladılar karlar,
ve her an, için için ağlıyorlar.
Ey uçarken düşüp ölen kelebek!
Bir melek kanadının beyaz saçağını andıran kar,
arıyor şimdi seni solgun bahçelerde.
üstünde ipekli bir yelpaze gibi açılıyordun Bahar vakti çiçeklerin,
ancak bir ölüsüsün şimdinin.
ve cesedinin üstünde parça parça uçuşmaya başladı karlar.
O karlar ki gökyüzünden düşer düşer, ağlar…
Ey kuşlar! Sizler uçup gittiniz.
Şimdi ak başlı baykuşlara benzeyen kar,
arıyor sizi dallarda ve yuvalarda.
Gittiniz gittiniz, siz ey kuşlar!
baştan başa boş kaldı, Şimdi yuvalar
Havada uçup uçup ağlayan karlar,
o yuvalarda sessiz ve şikâyetsiz
yetimler gibi kalmış olan mavi tüyleri kovalar.
Ey kış seması!
Elinde taze bulut, güvercin kanadı ve yasemin yaprağı, yığın yığın kar...
Ey sema! Tabiatın canlı ve hareketli akışı durmuştur.
Şimdi bütün tabiat, sessiz ve hareketsiz bir uykuya dalmıştır.
Yeşilliğinden soyunmuş olan toprak, kara renklidir.
Sen bu kara toprağın üstüne beyaz, lekesiz ve şeffaf çiçeklerini dök!
Ne yaprak, ne bir çiçek var;
şimdi her koruluk ümitsiz ve siyah renkli bir gölgeler yığını halinde …
Ey kış semasının eli!
Durma durma, bu karanlık koruların üstüne beyaz bir örtü çek.
Karlar, göklerden emeller gibi dökülüyor.
Ve her yanda hayalim gibi dökülüyor.
Ve her yanda hayalim gibi uçuşuyor…
Bazen sessiz bir rüzgarın temiz kanadında,
bir an için uyuklar gibi durur,
sonra titrek ve ürkek bir şekilde soldan sağa sağdan sola uçarlar.
Bazen tüyler gibi uçuyor, bazen de dökülüyorlar.
Karlar, sessizliğin duâya benzer , mırıltılı şarkılarıdır.
Karlar, ilâhî âlemin, meleklere has bahçelerin çiçekleridir…
Ey gökyüzünün eli!
Ey kış mevsiminin eli!
Ey bolluk ve cömertliğin eli!
Kara toprağın üstüne, bahar çiçeklerinin yerine beyaz karları,
kuş cıvıltılarının yerine de ümit sessizliğini dök!...
*edebiyat defteri sitesinden kafama göre düzenledim, birebir orjinal çeviri sayılmaz.
