dedesi bulgarzade yahya efendi gibi kendisi de çevirmendir. aileden gelen bir çeviri geleneği vardır. eğitiminin bir kısmını babasının paris elçiliği sırasında edindiği için fransızcası mükemmeldir. çevirdiği tiyatro metinlerinde olay örgüsüne sadık kalsa da halka tiyatroyu sevdirmek ve yakın hissettirmek için yer ve kişi isimlerini osmanlı kültürüne uyarlamış, o dönemki ahlak anlayışına uymadığını düşündüğü kısımları da çevirmekten kaçınmıştır.
