silmarillion

yüzüklerin efendisi serisi kendisine işkence gibi gelenlerin okumaması gereken başka bir başyapıt. okusalar da anlamayacaklardır zaten. zira olay akışı daha karmaşık ve karakter sayısı daha fazladır.

ayrıca dil sadeleştirilseydi j.r.r. tolkien emmim mezarında ters dönerdi. eserin dili kendine özgüdür. çünkü tolkien' in yarattığı dünyası kadim dünyadır.

(bkz: kadim)

olayların kadim dünyada geçmesi sebebiyle kitabın çevirisi de çevrilen dilde eski kelimelerin seçilmesini gerektirir.

ha bir de değerli yazarın ( tolkien ) dilbilimi konusunda bir usta olması onun eserlerinin kelime yönünden zengin olması, dilinin ağır olmasının sebeplerindendir.