Dilde olmayan görevleri sözcüklere yüklemek şeklinde de ortaya çıkar:
-Korkunç güzeldi film.
-inanılmaz güzeldi.
Birincisi Türkçede korkunç diye bir zarf yoktur. Çok zeki arkadaşlar bunu henüz anlayamamışlar. Anlaşılan "çok" sözcüğü yerine kullanıyorlar ki azlık çokluk zarfıdır doğru kullanım olacaktır.
ikincisi benzer bir yanılgıdır. inanılmaz diye bir zarf da yoktur. Aynı sözcüğü yani "çok" sözcüğünü kastederek kullanıyorlar.
işin komik tarafı bir sözcük zaten aynı görevi ve anlamı veriyor. Böyle bir durumda sözcük icat etmenin alemi nedir?
