Saat Bir'i geçti. Yatmış olmalısın
Samanyolu, geceye doğru gümüş gibi akarken...
Acelem yok; ışık hızıyla giden telgraflar varken
Seni uyandırmak ya da rahatsız etmek için hiçbir sebebim yok.
Ve, hayatın son bulduğunu söylediler.
Aşk teknesi, günlük angaryalara çarparak parçalanırken.
Şimdi Ben ve Sen dengiz. Ne gereği var o halde
Karşılıklı yeminleri, acıları, yaraları eşitlemekle uğraşmanın.
Nice diyarlar var dünyada sessiz ve sakin.
Gökyüzünü yıldızların armağanıyla sarmalarken gece.
Bu saatlerde, yıldızlardan biri işaret etmek için yükselir
Asırları, tarihi ve tüm kainatı.
(14 nisan 1930'da intihar etmeden önce yazdığı bir şiir. şair'in intihar notu bu şiirin orta kısmının biraz değiştirilmiş halidir)
(çeviri konusundaki tavsiyelere açığım)
(21 ağustos 07 güncellemesi ile yeniden, daha okunur hale getirdim. keyfi değişiklikler yaptım. şiir yetersiz çevirim nedeniyle zaten farklılaşmıştı, şimdi bambaşka bir hâl aldı.
**
orijinal hal: 03.12.2006 19:43
bilmem kaçıncı gözden geçirme: 19.02.2007 11:04)
