siyeset bilimi öğrencilerinin okulun ilk haftalarında ismini ezberledikleri siyaset bilimci. siyaset bilim midir sorusunun cevabını politics isimli kitabını okuduğunuzda daha iyi anlarsınız. yalnız daha önce de bahsedildiği gibi kitabının türkçe çevirisi tam bir rezalettir.
politika sınavına iki gün kalmıştı. kitabın ingilizcesinden çalışayım dedim. arkadaş aynı paragrafı iki defa okuyorum, ancak anlayabiliyorum. baktım öyle çok zaman gidiyo, dedim gerisine türkçesinden çalışayım. demez olaydım.
sınavda hoca "prisoners dilemma" diye bir şey sordu, ki bunu biliyordum. daha sonra "why is it called dilemma?" (neden buna "dilemma" deniliyor) diye devam etmiş soruya. şimdi "dilemma" türkçe çeviride problem diye geçiyor, benim aklımda da o haliyle yerleşti. düşünüyorum düşünüyorum aklıma yatmıyor. ulan ne demek buna neden problem demişler? problem olduğu için işte. havuz problemine neden problem denir? der gibi bir soru.
ama aslı öyle değilmiş tabi. dilemma daha çok ikilem anlamı taşıyormuş. bu şekilde düşününce soru çok daha mantıklı oluyor tabii.
