filmi kitabından daha meşhur olan bir yapıt. aynen aşk-ı memnu'nun kitabı çıkmış diyenler olduğu gibi.
ben kitaptan bahsedeceğim kısaca; ki almak isteyenler veya merak edenlere yardımcı olalım. Çünkü benim en büyük sıkıntılarımdan biri sanırım bu. Irvine welsh'in bir romanı bu. roman denemeyebilir, bilmiyorum. her bölümde gruptaki başka bir elemanın gözünden anlatıyor olayları, arada 3. tekil şahsa bürünüp olaylara uzaktan bakarak da anlatıyor, bu da güzel bir enstantane katıyor kitaba. kitabı argo sevmeyenlere kesinlikle tavsiye etmiyorum. burası çok önemli. sonra kitaba 20 lira verdik, amcık, göt, orospu çocuğu, sik, çük kelimelerinden geçilmiyor diye isyan etmeyin. kitap hakikaten argo ve küfürlü bir üslupla ele alınmış ve çeviren avi pardo da bunlara gayet sadık kalmış. son zamanlarda zaten hangi kitabı görsem ya avi pardo, ya kamuran şipal ya da tahsin yücel çevirisi var. biri almanca, biri fransızca biri de ingilizce sanırım.
kitaptan, iskoçya hakkında da bir şeyler öğrenerek mezun oluyorsunuz. genel kültürdür bir yerde. anlaşılamayacak kadar iskoç kültürüne ait olan yerlerde çevirmenimiz dipnotlarla bizim cahilliğimizi gidermeye gayret göstermiş. onun dışında, kitapta kullanılan font da güzel ki benim çok dikkat ettiğim bir unsurdur kendileri.
yıllar önce stüdyo imge tarafından türkçe'ye kazandırılmış olup artık baskısı tükenmiş bulunan porno isimli kitabın da bu trainspotting'in devamı olduğu söyleniyor ve 1 hafta sonra kitapçılarda görebileceğimiz de söyleniyor.
özet geçmem gerekirse; son zamanlarda sıkı bir yeraltı kitabı arıyorsanız ve argo sizin için problem değilse birkaç saatte bitecek bir 350 sayfa sizleri bekler.
idefix'te yorum yapan amcalar gibi hissettim kendimi.
