kullandığı osmanlıca ve deniz terimleri, ilk başta insanı şaşırtmakta,
ama akışına bırakılırsa bu kelimlerin aslında problem yaratmadığı anlaşılmaktadır.
aksine bu kelimeler tam olarak osmanlı zamanında bir kalyonda olduğunuzu hissettirmekte ve engin denizlere açılırken kaptanın kütüphanesini ve amat'ı merak etmenize yol açmaktadır.
insanın kendisine ve gerçeğe yaptığı başlıca bir seyahattir bu roman...
kesinlikle ikinci okumada farklı tadlar verecektir
