Bir aileyi konu alan ve bir felaketler zinciri olarak gelişen olay örgüsü, bireysel öğelerin yanı sıra, ondokuzuncu yüzyılın ikinci yarısındaki Rus toplumunu da geçirdiği sarsıntıların tümüyle, dünya edebiyatında bir eşi daha bulunmayan bir sanat aynasıdır.
Çevirmenliğini çok sevdiğim abim Ali Volkan Erdemir’in yaptığı bir kitap, kitabın şu an 111. Sayfasındayım ve yalnızlık temasını iliklerime kadar hissettim.Japon edebiyatını seviyorsanız Haruki Murakami mükemmel bir yazar, tabi bu tür kitaplar da çevirmenin çok önemli olduğunu hepimiz biliriz.Erdemir kitaba öyle güzel bir tat bırakmış ki çevirmen yazar ilişkisi kahveyle, süt gibi.
