77.
Ne güzel gün! Hava ne sıcak, ne serin;
78.
Hayyam, günahım var diye tasalanma,
79.
Şarap iç, bire birdir derde tasaya;
80.
Biz gerçekten bir kukla sahnesindeyiz:
81.
hergün diyorum etmeliyim içkiye tövbe
82.
cennette huriler varmış, kara gözlü
83.
nehirlerinden şarap akacak diyorsun
84.
Durmadan kurulup dağılan bu yerde
86.
şarap sen benim günüm güneşimsin!
87.
dünya birkaç bilgisizin elinde
88.
Istıraptan belin büküldüğünde
90.
Düşünce göklerinin baş konağı sevgidir sevgi;
91.
sen içmiyorsan, içenleri kınama bari:*
92.
ömer hayyam ın bilinen çok rubaisi vardır. internette sağda solda yayınlananlar genelde yalan yada ömer hayyam a ait olmayan rubai lerdir.
93.
ne bilginler geldi, neler buldular !
94.
Ey kör! Bu yer ,bu gök,bu yıldızlar boştur boş!
95.
benim halimden haber sorarsan.
96.
ben şarap içiyorum, doğrudur;
97.
dünyada akla değer veren yok madem,
98.
girme şu alçakların hizmetine,
99.
için temiz olmadıktan sonra
100.
En iyi cevirisi sabahattin eyuboglu tarafindan yapilanmis.
