Es gibt ganz unterschiedliche Mundarten in de, was man als "deutsch" im Ausland lernt, nutzt im lande oft fast gar nichts !! Weil bereits einen Schwab versteht oft tief bayrisch gar nicht !! Die sind beide deutsche, und sprechen deutsch aber das sind eben unterschiedliche Dialekten...
Ohne witz, ein "ausländische" deutsch professor würde es nicht verstehen wenn einen Hesse, mit seine mutter telefoniert !!..weil es nicht wie "deutsch" klingt ;;))..
gutın tak, danke şön, şayze ve fick dich selber gibi gerekli kelimeler seviyesindedir. bir de müller var writz var rüdiger var futbolculardan bildiğim.
Yukarda yazdığımı Türkçe'ye çeviriim... Almanya'da çok değişik ağızlar var, genellikle bir yabancının kendi ülkesinde öğrendiği "almanca" almanya,'da hiçbi işine yaramaz, çünkü ikisi de alman olmalarına almanca konuşmalarına rağmen bir Schwab, derin bavyera aksanını anlamaz !!
Yabancı bir "almanca profesörü, bir hesse yi, annesiyle telefonda konuşurken konuştuğu şey almancaya benzemediği için anlamıycaktır...
Yazdım, yukardaki almanca entry de...
Benim akrabalarından biri almanca filolojisini bitirdi, karlsruhe yakınlarında landau ilçesi var, orada yabancı öğrencileri topluyolar, ve mükemmele yakın almancalarının, mükemmel olmasına yardımcı oluyolar...o kampüsteki herkes, almanlar da, üst seviye aksansız almanca konuşuyo...
Hemen yakında landau in der Pfalz var, rahmetli babam tlfonda olm kıza ayıp olmasın git, en azından kıza bi yemek ısmarla, dedi, kontakt kurdum, atladım arabaya o kampüse gittim, başka Türkler de var...
Allahım bi ukalalar, bizim kız da dahil kendilerini "almanca tanrısı," sanıyolar !! Ben buna aldırmadım gel bi yemek yiyelim dedim, diğer Türkler de gelmek istedi, gittik landau 'ya...
Orada bizim türk kafile yerel halkla kampüsteki gibi diyalog kurmayacaklarını anladılar, çünkü landau "in der pfalz", onlar "pfälzisch" konuşuyo !! Lök gibi kaldı bizim Türkler...
Gittiğimiz restorandaki garson kızla almanca diyalog kuramadilar, ben onlara Türkçe'ye çevirdim... dönerken Bizim kız, biz de kendimizi almanca biliyo sanıyoruz, dedi...bana hayran hayran bakıyo...
Yurtdışında almanca öğrenmek, almanya 'da "bişey okuyup anlamana" yarar o tamam... Ama alışveriş yaptığın marketteki kasiyer kızı anlamana yaramıyabilir...
