+You wanna write about why everything I touch turns to gold or platinum,zirconium or some sick shit...
-Elimin değdiği her şeyin bir anda altına, platine, yarrak küreğe dönüşmesinin sebebi yazılacak.
efenim bir çevirmen olarak bu konuya bir açıklık getirmek gerekiyor sanırım, çevirmenler filmde/film metninde her gördüğünü olduğu gibi çeviremez.
rtuk diye birşey var değil mi?
fuck you, ne demektir ufak çocuklar bilirken çevirmenlikten para kazanının onu kahretsin diye çevirmesinde bir iş vardır, değil mi?
bu sorunsala birde bu açıdan bakılmalıdır.
yapılan tüm çeviriler müthiş değil elbette ama çevrilememe! sorunu akıldan çıkmamalı eleştiri buna göre yapılmalıdır.
çok net hatırlayamasam da sweeney toddda johnny abimiz, her yeri dolaştım dünyada falan filan diye şarkı söylerken parantez içide "çanakkale geçilmez ulan" diye kendince ayar vermeye çalışan çevirmen beni benden almıştı.
