524.
Naruto shippuuden'in bir bölümünde geçen replik ;
- Orochimaru you ?
Çeviri
- Orochimaru denen pezevenk sen misin ?
525.
money talks filminden;
Then all my hoes was scared.
çeviri: sonra tüm hortumlarım korktu. *
olması gereken: sonra tüm orospularım korktu. * *
526.
(bkz: pulp fiction )
-where did you get this motorcycle
-it's a chopper baby
-whose chopper is this?
-zed's
-who's zed?
-zed's dead baby, zed's dead..
çeviri:
......
-o bir helikopter
(bkz: trt )
527.
hangi filmdi hatırlamıyorum ama sahnede şarkı söyleyen genç eleman için teşbih amaçlı "bob dylan" denildiğinde "ibrahim tatlıses" olarak türkçeleşmesine gülmek ile ağlamak arasında kaldığımı iyi hatırlıyorum.
528.
jim carry'nin oynadığı "babamın penguenleri" isimli filmdeki altyazı takdirimi kazanmıştır.
https://twitter.com/# !/ihbamace/status/133898403951288320/photo/1/large
530.
movie max gibi olmuş ana bacı kalmıyo ve çevirisi BOK.
531.
- just shut the fuck up, you son of a bitch!!
-Kes sesini bak * *
532.
Yıllarca kullanılan fuck kelimesinin lanet olsun olarak bildik.
533.
-there's something about mary
- ah mary vah mary. (hatırlatmayı dikkate alıp editledim.thanks).
534.
jeux d'enfants
cesaretin var mı aşka?
asdasdasddfdfa
536.
show tv'de yayınlanan pazar sürprizi programında ingiliz bir kadın turist ile ropörtaj yapılıyor:
- how is turkish men? do you like them?
- yes, they are very sweet and good looking.
çevirisi:
- türk erkekleri nasıl, hoşlandınız mı?
- evet hepsi çok tatlı ve iyi bakıyorlar!
kardeşime ve bana "kal" geldi. bu şoku uzun süre atlamadık.
537.
-owww, fuck ! what the hell ?
-olmaz olsun !
538.
çizmeli kedi (puss in boots) filmi, bizim kedi yumurtayı hapisten çıkartırken komutan şöyle der;
- be careful of the company you keep
olması gereken; yanında takıldığın kişilere dikkat et
ama bizim çevirmen ne yapmış, company'i direkt şirket olarak çevirmiş ve sonuç aynen şöyle
http://e1207.hizliresim.com/z/7/9fksd.jpg
539.
son of a bitch-yahudanın çocuğu. en çok buna gülmüştüm.
540.
The Sitter
Kız : you man !
Çeviri : Adamın dibisin.
541.
bir japon çizgi filmi :
- you dickhead !
- Seni dikkafalı !
542.
cnbc-e den gesin.
son of a bitch-canına yandığım
543.
ingilizce: yii haa
türkçe: ya Allah bismillah
544.
film: alien 3
- you bitch.
- seni piç.
çevirmen bu kısımda ses benzetiminden yararlanmış ya da etkisinde kalmış.
545.
- mother fucker
- lanet olası pislik.
546.
+ dude what the hell are you doing?!
- hacı nabıyon amınakoyim yaa?!!!! *
bir de 'oh jesus'ı 'aman bee!' diye çevirmelerine ölüyorum.
bunlar bana tuhaf gelenler aslında. *
547.
- fuck off !
+ beni yalnız bırak..(ohaa)