i'm legend filminde ''allah yoktur'' repliğini çeviren yurtdaş yanına parantez açarak ''tövbe de ulan ! '' yazmıştır. okuduktan sonra filmi kapatıp uzaklara gittim (koşarak).
"knights club" filminin türkçe çevirisini "gece kulübü" olarak gördükten sonra alt yazı hatalarını fark edemiyorum artık.
gördüğüm yer ise nautilus alışveriş merkezi megavizyon mağazası. aradan yıllar geçti ama bu şok etkisini kaybetmedi. acı olan bide şövalye resimleri ile bezenmiş bir kapağı vardı...
ses uyumu yakalamak istenmiş belli ki. Yalnız akıl erdirecek yaşta olamayan insanlara ingiliz aksanının da yardımıyla ''ana fare onlarda da fare lan'' dedirtmiştir. bizzat tanıklık ettim.
