yaran türkçe altyazı çevirileri

425.

spartacus blood and sand'dan geliyor.
--spoiler--
- yeeaaaa.
- vay anam, vay babam.
--spoiler--

yarıl yarıla bildiğin kadar.

karacahil 04.02.2011 16:04

4 ...

426.

lock, stock and two smoking barrels filminden;

-you don't say!
-(söylemiyorsun)

asharkinthewater 04.02.2011 16:18

0 ...

427.

spartacus gods of arena 3. bölümden;

cümle; man is nothing
çeviri; adamı kim sikler

valla eline sağlık hocam, süper olmuş.

cunku essegin nickinden dolayi 05.02.2011 19:20

5 ...

428.

lost 3.sezon 7.bölümden;

cümle; fuck you
çeviri; inanılmazın evladı

petito manyagi 05.02.2011 19:23

4 ...

429.

hedehödöböfnknsakjdnaa,i swear
asdaskjfhafkjna, yeminle.

golgelerin gucu adina 05.02.2011 19:23

2 ...

430.

dizi : Band of brothers
Cümle: Fire in the hole
Altyazı: Deliğe ateş edin

con makleyn 05.02.2011 19:25

5 ...

431.

Angel,gözleri yaşaran LaGuerta'ya sorar:
-are you okey?(iyi misin?)
-these contacts..(bu bağlantılar..)

ojuass 11.02.2011 02:10

1 ...

432.

son çıkan robin hood filminin ilk sahnesi:
adamımız köy tarzı bir yere gelir. - kahramanımız, + altyazı
-Hi!
+Selamünaleyküm!

altyazı çakmaydı kanımca.

yol yordam bilmeyen adam 11.02.2011 02:12

0 ...

433.

+go home yankee.
-eve git ve samanyolu tvyi izle pislik.

nakedman 11.02.2011 02:17

3 ...

434.

testere 3 filminde taa ikinci filmde oğlunu kaybeden adam amanda young a oğlunun nerede olduğunu sorar
Amanda adamın sakat bacağına vurarak "fucking here" der. Çevirisi de şu şekildedir: " ahan da burda!"

rumplestiltskin 11.02.2011 23:04

0 ...

435.

-really?
-vallahi

homonovus 19.02.2011 19:34

2 ...

436.

söylenen cümle aynen şu,

-before saying this to me,at first look at yourself.

çeviri: tencere dibin kara seninki benden kara.

çok basit bir dilde,sen önce kendine bak diye çevirmek dururken niye böyle şeyler yaparlar anlayabilmiş değilim.

ama olmadiki simdi boyle 19.02.2011 22:50

0 ...

437.

ing: I said stop the carriage you son of a bitch
tr: lan arabayı durdurun demedik mi avradını siktiklerim

(bkz: cem yılmaz)
(bkz: yahşi batı)

kasti yapılmış olmasına rağmen en yaranlarından birisi budur kanımca.

her sabah banyo yapan erkek 19.02.2011 23:40

4 ...

438.

-fuck you! mother fucker.
+lanet olsun sana. cunku sen de annene lanet etmistin.

(bkz: yigit ozgur)

isi degistirgeci 01.03.2011 16:46

1 ...

439.

morning glory filminde başrol kızımız becky iş arkadaşlarıyla otururken beğendiği süper-yakışıklı beyimiz geçer. arkadaşalrından biri der ki:
-don't you think he is smoking? - smoking yeah i dont know....

yapılan çeviri
-sigara içtiğini düşünmüyor musun? - sigara içmek ee bilmiyorum.

smokingi hot, sexy anlamında kullanıldığını sölememe gerek yok sanırm.

youresocool 06.03.2011 19:20

1 ...

440.

- Fuck you.
+ Lanet olsun.

mascoth 06.03.2011 19:31

1 ...

441.

an itibarıyla yarmıştır: http://galeri.uludagsozlu...az%C4%B1-%C3%A7evirileri/

oinone 06.03.2011 20:17

3 ...

442.

fuck=lanet
right=sağ
left=sol.

metalhead666 06.03.2011 20:23

0 ...

443.

supernatural'ın 6. sezon (yamulmuyorsam) 14. bölümünde legend adlı çevirmen arkadaşın son of a bitch'i 'amına koyayım' diye çevirmesi en güzel örneklerindendir.

haydan gelip huya giden huysuz 06.03.2011 20:30

0 ...

444.

English: Fuck you mather fucker
Türkçe: Seni lanetliyorum, çünkü sende anneni lanetlemişsin.

captain mfk 08.03.2011 17:48

0 ...

445.

er ryan filminde ; oh no no fuck!
türkçe : seni or.spu çocuğu!

die for metal 08.03.2011 17:51

1 ...

446.

-go to power?
-gücüne mi gitti?

suadev 08.03.2011 17:57

3 ...

447.

ingilizce:there is no god!
Türkçe:töbe de lan piççç.

kedi kovalayan fare 08.03.2011 17:59

1 ...

448.

ben efsaneyim filminden.
ingilizce: there is no god
türkçe: tanrı yok (töbe haşa de lan *

edit: eksici şerefsiz insan. ne var lan bunda, böyle bir çeviri gördüm birebir aynıydı.

shadowassasin 08.03.2011 21:54

1 ...

449.

spartacus 1.sezon bilmem kaçıncı bölümünde çıkan alt yazıda maşallah yazıyordu.

pavlewerndel 03.04.2011 04:30

1 ...

1727

19