375.
-oh , honey*
376.
hayalet sürücü filminden;* : üzgünüm. merhamet yeni bitti.
377.
-wooaaw that's rolex!
378.
south park 1. sezon 9. bölüm. okulu hindiler basıyor.ne bok oluyor ?
379.
*kovboylar saloon un birinde içmektedirler, bir anda kapıyı karizmatik bir kovboy açar*
380.
leon - sevginin gücüsevginin gücü "
381.
machete 'den geliyor:
382.
+You will never have me.
383.
- fuck you !
384.
csi ny s5e16 dan;çeviri --çeviri --
385.
savaş filmlerinde yapılan olmazsa olmaz hata;
386.
two and a half man'de bir çeviri*
387.
lord of the rings de çok duygusal bir sahne. Aragorn elini Frodo' nun omzuna atmış.*
388.
kolej adlı filmde "motherfucker" söylenirken aptal diye cevirilip "shit" derken piç kurusu diye çevirilmesi.
389.
orijinalini bilmiyorum ama jackie chan'in bu işte bir bit yeniği var demesidir.
390.
- hit me... hit me...( burda kızımız oldukça istekli bir şekilde cinsel ilişkiyi kast ederek elemana sokulularak söyler. devamında olaylar gelişir. yani çevirmen sadece mimiklere bakarak da anlayabilirdi sanki.)
391.
enemy at the gates - alman karargahında komutan könige konusurken,
392.
english : motherfucker
393.
sadece altyazılarla kalmayıp koskoca "Machete" (PALA) filmini adamın elindeki koca koca Palaları görmeyipte Ustura diye çeviren çevirmen sayesinde tüm filmin mahvolması.
394.
snatch in meşhur araba sahnesinde tommy inekler hakkında çok ilginç bilgiler verdikten sonra jason statham (turk) aşağıdaki tepkiyi vermiştir.*
395.
fuck you! Her zaman lanet olası şeklinde çevirilmesidir. Rtük. )
396.
band of brothers'ta alman toplarını tahrip etmek için namludan içeri el bombası bırakan teğmen "fire in the hole" der çevirisi; "deliğe ateş edin".
397.
ameliyatta ölen hastanın yakınlarına, doktor:
398.
"muhammed" isimli çizgifilm çevirisinden... kapı çalar...
399.
(bkz: finding nemo )
