başlık/yazar ara
kayıt ol istatistikler galeri anket iletişim hakkımızda responsive site

yaran türkçe altyazı çevirileri

entry672 ↓ galeri60
    276.
  1. Lost...

    -Look at you Sun, you are so dirty.

    Çeviri; Kendine bir bak Güneş, çok kirlisin.

    Asıl çeviri; Şu hâline bak Sun, çok kirlenmişsin.
    zuhtu memeli 25.02.2010 18:34
    3 ...
    2. 277.
  2. -Forget you (Unut gitsin)
    +Seni unuttum.
    isyankarbumerang 27.02.2010 18:56
    1 ...
    3. 278.
  3. star wars filmlerinden birinde R2'nun* artoo diye çevrilmesi...
    maquiladora 27.02.2010 19:03
    2 ...
    4. 279.
  4. son avatar filminde yardırmıştır.
    -son of bitch(onun bunun cacugu)
    -(altyazı) şerefsiz.
    kufurbaz newton 27.02.2010 19:04
    0 ...
    5. 280.
  5. -mother fucker!*
    -kahretsin!
    total dictionary converter 27.02.2010 19:05
    0 ...
    6. 281.
  6. i am legend filminin bir sahnesinde will smith'in ''there is no god'' demesi altyazıda ise ''haşa de ulen'' yazılması.

    24 dizisinde birçok bölümünde denk geldiğim, ''united states'' denildiğinde ''birleşmiş milletler'' denmesi
    feher 27.02.2010 19:06
    1 ...
    7. 282.
  7. i'm legend filminin bi sahnesi: will smith ve hatun kişilik evde muhabbet etmektedirler. will smith şöyle girer:

    - ve tanrı yok...

    akabinde parantez içinde: töbe de lan.
    sifonlagitmeyen 27.02.2010 19:10
    1 ...
    8. 283.
  8. halka nın alt yazılı versiyonunda.

    başroldeki hatunun kuyuya baktığı sahnede;

    -hiçbir şey göremiyorum. (bizde öyle(= ) şeklinde bir eklenti.

    peki madem.
    sikvaruli 03.03.2010 22:07
    2 ...
    9. 284.
  9. http://tinyurl.com/yffbqdc

    ayrıca;

    love of god.(tanrı aşkına)

    çeviri: allahın adını verdim.
    pandemonium 04.03.2010 16:47
    1 ...
    10. 285.
  10. +: you're breaking my balls
    altyazı: toplarımı kırıyorsun dostum.
    u fucking disappoint me 04.03.2010 16:55
    2 ...
    11. 286.
  11. (lost tan)

    desmond: bacım* sawyer ambarda mı?

    john locke: kaderimizde ne yazıldıysa o jack... *
    sawyer: kahretsin! *
    jack: locke hastalandı *
    sayid: dışarıdayım *
    von recklinghausen 04.03.2010 17:02
    2 ...
    12. 287.
  12. çevirmenlerin kişisel görüşlerini de kattığı çevirilerdir.

    -damn it
    +allah kahretsin (haşa)

    bir de..film biter, jenerik akarken en son:
    -çarşı, herşeye karşı. *
    ve tabi leon=sevginin gücü olması gerçeği vardır ki sormayın gitsin.
    bicaklisut 04.03.2010 17:24
    0 ...
    13. 288.
  13. saw 6' de amcamız, bulunduğu durumun oluşturduğu panik ile, ağzında bir maskeyle noooo diye bağırmaktadır.
    çeviri ise, akıl almazdır:
    hoyooorr

    edit: imla
    fayko1907 04.03.2010 22:17
    4 ...
    14. 289.
  14. full metal jacket filmindeki inek şaban çevirisi.
    kokualamayanadam 04.03.2010 22:19
    0 ...
    15. 290.
  15. dexter 4.sezon 11.bölüm; birisi ölmüş olay mahaline geliyor miami dedektifleri dialog;
    * what happen here?
    - he died body.
    çeviri;
    * ona ne oldu?
    - hakkın rahmetine kavuşmuş kanka. (yok artık)
    wecihii 05.03.2010 02:29
    4 ...
    16. 291.
  16. cnbc-e de gossip girl sırasında yaptıkları olay.

    yazan: xoxo.
    altyazı: çok çok öptüm. *
    u fucking disappoint me 07.03.2010 12:17
    2 ...
    17. 292.
  17. -I run each teen me? each mak is the your sun each.
    -ayran içtin mi? içmek istiyorsan iç.
    gel lan buraya 07.03.2010 12:46
    1 ...
    18. 293.
  18. Bundan seneler önce köprüden aldığım matrix reloaded vcdsinde mimarla neo'nun karşı karşıya geldiği sahnede;
    Neo'nun sende kimsin sorusuna mimarin i'm an architech cevabı üstüne alt yazı olarak ben matrix'i yapan dingilim yazması.
    staminodia 10.03.2010 04:59
    2 ...
    19. 294.
  19. halka daki rachel in reçel diye çevrilişi vardı, onu unutamam. bir de yüzüklerin efendisinde gollum türkçe dublajda "yanıyor içim dışım bir garip halde" diye şarkı söylüyordu. oscarlı ama gerçek.

    not: oscar kısmına emin değilim de silip süpürdüydü diye hatırlıyorum.
    swangel 10.03.2010 06:08
    1 ...
    20. 295.
  20. why didnt you come back to your hometown.
    neler yapıyorsun gurbet ellerde.
    absoluteata 10.03.2010 06:13
    2 ...
    21. 296.
  21. lor of war filminden..

    a : hey, christian.
    altyazı: selam hristiyan...
    emekli kukla 16.03.2010 23:42
    3 ...
    22. 297.
  22. filmin adı: knight club
    filmin türkçeye çevrilmiş adı: gece klübü
    basketboy8 21.03.2010 00:36
    2 ...
    23. 298.
  23. söz: fuck you man!
    çeviri: lanet olsun adamım!
    cherry cherry 21.03.2010 00:42
    1 ...
    24. 299.
  24. film: s.w.a.t

    s.w.a.t operasyon yapmaktadır ve s.w.a.t elemanlarından birisi ile operasyon merkezi arasında telsiz konuşmaları geçer. operasyon merkezi anlatır anlatır ve

    s.w.a.t elemanı - copy that (anlaşıldı) der.

    altyazı ise patlatır bombayı * kopyala bunu *
    bananickbulunlan 21.03.2010 00:44
    4 ...
    25. 300.
  25. i need to confess.
    çeviri: tövbe etmeliyim.
    diablerie 21.03.2010 00:44
    1 ...
bugün
ara
ç ı ğ ö ş ü x
© 2025 uludağ sözlük