544.
film: alien 3
- you bitch.
- seni piç.
çevirmen bu kısımda ses benzetiminden yararlanmış ya da etkisinde kalmış.
543.
ingilizce: yii haa
türkçe: ya Allah bismillah
542.
cnbc-e den gesin.
son of a bitch-canına yandığım
541.
bir japon çizgi filmi :
- you dickhead !
- Seni dikkafalı !
540.
The Sitter
Kız : you man !
Çeviri : Adamın dibisin.
539.
son of a bitch-yahudanın çocuğu. en çok buna gülmüştüm.
538.
çizmeli kedi (puss in boots) filmi, bizim kedi yumurtayı hapisten çıkartırken komutan şöyle der;
- be careful of the company you keep
olması gereken; yanında takıldığın kişilere dikkat et
ama bizim çevirmen ne yapmış, company'i direkt şirket olarak çevirmiş ve sonuç aynen şöyle
http://e1207.hizliresim.com/z/7/9fksd.jpg
537.
-owww, fuck ! what the hell ?
-olmaz olsun !
536.
show tv'de yayınlanan pazar sürprizi programında ingiliz bir kadın turist ile ropörtaj yapılıyor:
- how is turkish men? do you like them?
- yes, they are very sweet and good looking.
çevirisi:
- türk erkekleri nasıl, hoşlandınız mı?
- evet hepsi çok tatlı ve iyi bakıyorlar!
kardeşime ve bana "kal" geldi. bu şoku uzun süre atlamadık.
534.
jeux d'enfants
cesaretin var mı aşka?
asdasdasddfdfa
533.
-there's something about mary
- ah mary vah mary. (hatırlatmayı dikkate alıp editledim.thanks).
532.
Yıllarca kullanılan fuck kelimesinin lanet olsun olarak bildik.
531.
- just shut the fuck up, you son of a bitch!!
-Kes sesini bak * *
530.
movie max gibi olmuş ana bacı kalmıyo ve çevirisi BOK.
528.
jim carry'nin oynadığı "babamın penguenleri" isimli filmdeki altyazı takdirimi kazanmıştır.
https://twitter.com/# !/ihbamace/status/133898403951288320/photo/1/large
527.
hangi filmdi hatırlamıyorum ama sahnede şarkı söyleyen genç eleman için teşbih amaçlı "bob dylan" denildiğinde "ibrahim tatlıses" olarak türkçeleşmesine gülmek ile ağlamak arasında kaldığımı iyi hatırlıyorum.
526.
(bkz: pulp fiction )
-where did you get this motorcycle
-it's a chopper baby
-whose chopper is this?
-zed's
-who's zed?
-zed's dead baby, zed's dead..
çeviri:
......
-o bir helikopter
(bkz: trt )
525.
money talks filminden;
Then all my hoes was scared.
çeviri: sonra tüm hortumlarım korktu. *
olması gereken: sonra tüm orospularım korktu. * *
524.
Naruto shippuuden'in bir bölümünde geçen replik ;
- Orochimaru you ?
Çeviri
- Orochimaru denen pezevenk sen misin ?
522.
- good night.
çeviri:
- allah rahatlık versin.
521.
- watch your step
* adımlarınızı izleyin