sıradakiler shameless 3x9'dan geliyor. yalnız anlamı ver miş mi, vermiş. buyrunuz.
-asıl- those aplications were ninety pages long and it took forever to fill them out.
+çaviri+ o başvuru formları doksan sayfa bir şeydi dolduracağım diye götümden kan geldi.
-asıl- your father beated the shit out of us.
+çevri+ baban ebemize atladı.
resident evil filminin ilk serisinde tea virüsü nü çay virüsü olarak çevirmişlerdi.
yine aynı filmde geçen bir dialog:
kız babasına sesleniyor.
- daddy help me.
( daddy yardım et)
daddy' yi özel isim olarak algılamışlar ki tüm film boyunca böyleydi.
will smith'in i am legend filminde:
-there's no god - demesini "tanrı yok (haşa de ulan)" diye çeviren o yüksek duyguların insanının naif yorumu kadar yaran çeviri, pek yoktur.
