yabancı dizilerdeki komik çeviriler

entry4 galeri4
    4.
  1. dizi çeviri ekipleri genelde üniversite ingilizce bölümü öğrencileri, bu yüzden çok hata yapıyorlar. sokak ağızlarını ironileri çok fazla kaçırıyorlar.

    kaçak siteler masraftan kaçıyor, 7 yaşında çocuk ingilizcesine sahip öğrencilerde para kazanıyor az biraz.

    yalnız çok dizi izlediyseniz ben gibi hataları otomatik anında yakalayıp düzeltebiliyorsunuz.
    0 ...
  2. 3.
  3. 2.
  4. 1.
  5. Orijinaliyle uzaktan yakından alakası olmayan çeviridir. Örnek vermek gerekirse;

    Spartacus dizisinde, batiatus işleri yoluna koymuştur ve elini açarak gökyüzüne bakıp şunları söyler dublajda:

    -nihayet tanrılar artık bizimle dalga geçmeyi bıraktı.

    Orijinali:

    -nihayet tanrılar artık götümüzü sikmeyi bıraktı.
    2 ...
© 2025 uludağ sözlük