kayserideki bir çeviri bu konudaki en iyisidir.
kayseri logi(logic mantık demek olduğunu ögrenen yurdum insanı sonundaki k yane c'yi atınca mantı yazdığını düşünmüştür.)
(bkz: yorumsuz)
Dear sir,
We send our company information attached to the mail (as pdf).
But the cost of operation you have foreseen is very low.
This may take more expensive.
If you send drawings of your current product, we can find the real cost
including shipping.
Kind Regards.
---
işte bizim Türk işadamin Cevabı:
Sugar brother (şeker kardeşim),
Be a young man for two minutes (iki dakka delikanli ol).
We put you in a man place , (adam yerine koyduk ).
No need to be artist (artizliğin lüzumu yok).
We know that this work takes much money, too (bu işlerin çok para
tuttuğunu bizdebiliyoz).
No, why do you creating tension anymore ,subtree
(hayirda, daha ne diye gerginlik yaratıyosun ki, dallama?).
I eat all of you nobody understand (alayınızı yerim haberiniz olmaz).
You not understand the word, you eat the grass where i put you,
(Laftan anlamıyonuz , hala koyduum yerde otluyonuz )
No drawings mrawings my brother ! (Proje mroje yok kardeşim )
You make 3 kurush work camel ( 3 kuruşluk işi deve yaptınız )
I understand we can not understand with you
(Anlaşıldı biz sizinle anlaşamayacağız)
grape to grape look look black. (üzüm üzüme baka baka kararır)
bunu ben ve bir arkadaşım orta okul ingilizce dersinde üretmiştik. tabi hoca ve arkadaşar çok eğlenmişti.
