teşekkür ederim ya da teşekkürler kelimesinin uzun ve nispeten telaffuzu zor olmasından kaynaklanır. o yüzden bir çok kişi sağolasın sağolun eyvallah mersi gibi kelimeleri kullanır.
diğer dillerde ise oldukça basittir aslında. thanks ya da merci der tatava yapmadan geçersiniz.
