-seyirci dolu bir tiyatro salonunda avrupalı olsa "aman tanrım şu atmosfere bak" derken,
biz olsak " vayy anasını kişi başı 25 tl'den... fiyyuuu" deriz.
-amerikalı: korkarım seni öldürmek zorundayım.
türk: salavat getir la pzvnk.
- ingiliz: heyy böyle birşeyin olması imkansız.
türk: uğraşma la hamdi, s.ksen olmaz.
- düğünlerde takı töreni: gelin hanım köşede, isteyen takabilir... türünde bir anons.
- dönerimiz yüzde yüz hayvan etidir!
- oğlum göster amcaya pipiyi, bir de söv yavrum... afferinnn!
gibi örneklemeler uygundur, bizi anlatır, çoğaltılması içten bile değildir.
