1.
-
trakya şivesindeki kelimelerin aslında türkçe'de ne anlama geldiğini belirtir.
bazı örnekler;
kızan* (i): çocuk, genç manasında...
talika (i): tamamen ahşaptan yapılma at arabası...
pırkalamak (e): kurcalamak, dürtmek...
safi (i): saf, arı...
bikerette: bir işi tekseferde yapmak,
maacır: muhacir
aydamak : sürmek (araba-bisiklet)
aykırlamak: bir istikamete yönelmek, yöneltmek.
peçka: eryerde kuzine diye bilinen dökme demirden yapılmış soba - ocak - fırın nitelikleri taşıyan kendi zamanının teknoloji arikası.
kufa: kova
aretlik: ahiretlik
tevekel: saf,salak(sakil)
pate: misket
şam şiytanı: cin fikirli
spıtmak: fırlatmak,atmak,fıydırmak
çava: yabancı insan
raspiska: adı bilinmeyen herhangi bir nesneye verilen isim
muk: susmak,eylemsizlik
eyyyyyyy!: bir seslenme biçimi (tehditi ifade eder)
kadam: kardes
aga: abi
purnik: alkollü içecek
pangallık: çayir, çimen, meralik
mari , mara , mare: hitab sekli
gündöndü: ayçiçek
ampir: salak, sersem
şaşor: şaşkin, sakar
mokar*:öküz
kapçik ağızlı: agzinda bakla islanmayan, çat çat herseyi soyleyiveren
su singili: uzun boylu
langır langır: boş boş ve alık alık
kendiliksiz: akli basinda olmiyan
kotirik: çardak çatisi örnek : kotirikleri alçak olmus onun beyaa
tirildama: kafami şişirme
te / ti niyanda*: işte orada
kaptır burdan: bu yoldan devam et
bızıklamak: kurcalamak, karıştırmak
akıttı pale: korktu lavuk manasında
gideymişin / geleymişin: gidicekmişsin/gelecekmişsin (trakya geniş zaman)
inge: yenge örn:fatme inge
ayda bakalım: sür, öndeki aracı takip et.
apolye: hoparlör örn:te bu apolyelerden kafam şişti
nabüsünüz: napıyosunuz
üşüüüüz biz: üşüyoruz biz
aayır be abacım : hayır ablacım
bıyyyy: şaşırma ünlemi
domtiz* : domates
iç üzmiyelim birbirimizi at kulağına bağlayalım bu işi:pazarlık yaparken kullanılan deyim.
sefte: ilk
ilistre: kevgir
ilmon: limon
abu: hala
kaçım kaçım: telaşlı
fasle: fasulye
cili: misket
zımzık: misket
paysınmak: kendine pay ayırmak
ava: havva isminin yöresel telaffuzu
atçe: hatice
aade: haydi (hayde)
te burda beya nere baküsün: bir şey gösterirken kullanılır
doldur be aganınn: içki istemek için kullanılır
kaç öte be eyy: park yeri isterken
çok kaçüyü mü bu aganın?: bu araba saatte kaç km hız yapıyor?
te bu tarlaların epsi benim: mal varlığı beyanında
epten aykırı gidersin: çok entelsin veya terssin
somagına kodumu yamulursun.. somak : çene
eeeeeeh kızana gene dikizz: ey çocuk her seyden de haberin var seni senii
yaparım seni kırmızı sekiz: doverim seni bi benzeri de; eyyy kirrim seni kızan ya da ağzına girdimini
tarlaya kabak eve pomak sokmacan be gülüm: trakya özlü sözlerinden
motur: trakyada traktör anlamında kullanılır, başka yerlerde olduğu gibi motosiklet değil.
bu kızan çok fena motor ayduyü be!: çocuk çok tehlikeli ve hızlı traktör kullanıyor.
