bir tanesine örnek vermek gerekirse;
(ilgili konuşmacı, dinleyiciler ve kapalı oda da takılan bir simultane çevirmen arasında geçer, dinleyiciler pür dikkat türk siyasetçi konuşmacıyı dinlemektedir.)
türk konuşmacı: bu yaptığınız tereciye tere satmaktır.
simultane cevirmen: are you selling ice-cream to eskimo?
bu gerçekten bir cevirmen zekasıdır. tebrik edilesi çevirmendir.
zamanla yarışılan, epey zeka gerektiren bu zorlu iş yüzünden beyin kanaması geçirenler olmaktadır. allah kolaylık versin.
bidenecik ulaştırma bakanı binali yıldırım'ın katılmış olduğu toplantılarda çevirmen pozisyonunda bulunan kişilerin sıkıntıya girmesi çok muhtemeldir.*
